一带一路带火了中国图书:文化出海,造船也借船(图)-中工国际-中工网
中工网首页时政评论国际军事社会财经企业工会维权就业论坛博客理论人物网视图库体育汽车文化书画教育娱乐旅游绿色城建打工

中工国际

外交

一带一路带火了中国图书:文化出海,造船也借船(图)

2019-02-18 05:59:46 人民日报

文化出海,造船也借船(解码·一带一路上的文化民企)

在俄罗斯办出版社、开中国书店、设“中国书架”,一带一路带火了中国图书

  2月4日,俄罗斯首都莫斯科阿尔巴特大街上的尚斯书店里,人们在观看春节联欢晚会直播。

  新华社记者 白雪骐摄

  俄罗斯书店里的“中国书架”。

  本报记者 吴 焰摄

  开栏的话

  开书店、办电视台、电视剧出海……在俄罗斯、德国、斯里兰卡等国家,一家家文化民企各具特色的探索收获成果。千年前的驼铃声声、舟楫相望,演变为“一带一路”上更多元的渠道、更鲜活的样式,见证着中外文化的交流互通,“走出去”的步伐融汇了时代机遇、回应了海外期待、展现了民企担当。本版今起推出“解码·一带一路上的文化民企”系列报道,倾听他们的出海故事。

  

  这个寒冬,对于俄罗斯尚斯国际出版集团(以下简称“尚斯”)行政总裁穆平来说,却是“热浪”迭起。

  2018年12月14日,由尚斯出版的《习近平讲故事》俄文版新书发布会在其位于莫斯科的中国书店举行,原定只有三五十人参加,最后竟然来了100多人,受欢迎程度大大超出预期。与此同时,尚斯推出的“中国书架”在萨马拉、陶里亚蒂两地挂牌,这意味着“中国书架”已在俄罗斯12个城市的22家书店入驻。“照这个速度,用不了多久,‘中国书架’很有希望在俄罗斯发展出百家合作书店……”穆平在自己的微信朋友圈中写道。

  自2018年年初,尚斯着手实施其出版“新规划”:与俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦等国家的部分本土书店合作,设置“中国书架”,穆平称之为“树叶”。而此前,尚斯在俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦和乌克兰4个国家拥有4家出版社,他称之为“根”,后来又发展了3家实体书店连锁店以及网络书城,他称之为“枝”。

  开枝散叶,枝繁叶茂!穆平抑制不住自己的兴奋。

  一带一路倡议的提出,带动了中国图书的海外需求热

  “尚斯一路摸爬滚打,是中国图书出海的一个缩影。”作为一家自负盈亏的海外民营出版社的负责人,穆平深尝酸甜苦辣。

  他的工作经历不少,几次中亚国家的出差,促使他成为“海外出版人”:逛当地书店,中国题材的书不多。2009年,穆平在俄罗斯注册了一家出版社,并特意取名为“ШAHC”,俄文里有“机遇”之意。不过最初的“尚斯”,没给他多少机会。

  出版社推出的第一本书是《快速学汉语》。首印1万本,卖得不好。组织翻译了一些在中国国内颇红的文化类、小说类图书,也只能以个位数销售。两年过去,库存积压,过去挣的钱全赔了进去。

  2013年,“一带一路”倡议提出,“中国”成为沿线地区备受瞩目的热词,“汉语热”“中国热”迅速升温。中国图书在国外的需求量开始增大,国内的出版社主动上门寻求合作。尚斯抓住了这一机遇,组织翻译、代为销售了大量中国主题书,包括《习近平谈治国理政》、俄语版《历史的轨迹——中国共产党为什么能》《习近平讲故事》等。

  穆平介绍,这些主旋律的图书在海外很有市场。事实上,当地媒体在介绍尚斯出版物时,就常用这样的语言:中国主题,就是热点。

  经过短短数年发展,尚斯创下了数个第一:俄罗斯第一家中国书店在莫斯科营业,在吉尔吉斯斯坦比什凯克创办了中亚地区首家中国书店……凭借出版种类和数量,尚斯成为俄罗斯第三大中国主题图书出版社。2017年,穆平相继获得了由俄罗斯作家协会颁发的“优秀文学传播奖”、俄罗斯出版商协会颁发的“俄罗斯出版业杰出贡献奖”,尚斯出版的图书和旗下的书店也获得了不少奖项。

1 2 共2页

编辑:王川

相关阅读

高清图片

 

图片

 

排行

 

专题

  • 专题

    “春暖花开”策划|国际40年:唱响共同繁荣的中国声音

  • 专题

    2018中国国际进口博览会

  • 专题

    第五届世界互联网大会

  • 专题

    中非合作论坛北京峰会

  • 专题

    “一带一路”倡议五周年

 
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 本站地图 | 投稿邮箱 | 版权声明 | 违法和不良信息举报电话:010-84151598 | 网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright © 2008-2018 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注

中工网微信


中工网微博


中工网抖音


工人日报
客户端
×