(华文传媒论坛)中国故事如何国际表达？海外华媒共探路

　　中新社石家庄10月13日电 (马秀秀)13日，第十届世界华文传媒论坛举行分论坛，“大变局中如何讲好‘中国故事’”是分论坛议题之一。传媒业界知名学者及部分海外华文媒体代表纷纷探路“中国故事”的国际表达。

　　与会代表认为，“中国故事”对外讲述要“接地气”，才能引起受众情感共鸣。

　　“话语在不同场合与背景有不同的意涵。”暨南大学新闻与传播学院教授彭伟步说，讲述“中国故事”要“具体化、事件化、生活化、平民化”，要“沉下去，接地气，反映发生在当地主流社会中的华人故事、中国故事”。

　　“中国从来不缺乏一流故事，缺少的是一流的讲法、写法和拍法。”中国传媒大学媒介素养研究中心主任田惠明表示，记者需增强“脚力、眼力、脑力、笔力”四力建设，用受众“入脑入心”的语言发出报道。

　　“同时要讲真话、实话。”田惠明认为，唯有此才能展现真实、立体、全面的中国。

　　“华文媒体应该向‘华人媒体’转型。”缅甸金凤凰中文报社执行总裁张翀认为，讲好“中国故事”要“破圈”，华文媒体的语言载体不应只是华文。“我们专门成立了缅语编辑部，用当地语言生产新闻内容。”

　　“同时要注重读者在留言区的评论。”他说，通过新媒体加强与读者在评论中的深度互动，效果往往好于“一味灌输”。

　　结合自己的办报经历，年过八旬的《印尼新报》总编辑李卓辉建议，华文媒体应深入底层，通过双语介绍，加强国家和区域间人文交流。

　　菲律宾华商纵横传媒总裁黄栋星表示，讲好“中国故事”对促进中菲关系至关重要。在他看来，菲律宾华文媒体要善用已被菲律宾政府定为公共假日的春节做文章，多方位、更全面地传播中华文化。

　　“对海外华文媒体而言，讲述‘中国故事’一要有能力讲，二要探索如何讲。”加拿大《社区报》社长龙牧华表示，媒体需加强自身能力建设，延展新闻报道角度。

　　张翀也认为，华文媒体首先要壮大自身平台，通过多渠道打造自身媒体公信力，然后才可能向受众传递有说服力的内容。

　　与此同时，多位华媒人士表示，讲述“中国故事”既要立足当地主流，也要多回祖(籍)国走动。

　　黄栋星认为，菲律宾华文媒体扎根已久，与当地主流媒体关系融洽，可以通过整合资源，将报道翻译成英语或菲语，在菲主流媒体传播。

　　结合自身经验，李卓辉建议印尼华文媒体携手主流社群，开展中印尼友好项目；同时，加强与中国人文交流，以新媒体传播和弘扬中华文化，提升华文媒体的话语权和影响力。