把家乡话说给世界

　　在温州广电传媒集团温州节目制作室，记者见到了广播栏目《魅力温州》的主播余静。

　　“‘断’在温州方言里是‘没有、零’的意思。比如，这个月我的费用大兮大，身边‘断个板’了，‘板’是‘铜板’。温州方言里还有个词叫‘俏’，用来表示某物因为品相好而紧俏……”余静现场展示了她正在准备的节目稿件。地地道道的温州人，地地道道的温州话，言语间，尽是浓浓乡情。

　　“很多很多年啦！”谈起自己与温州方言节目的缘分，余静笑着说。

　　1992年，余静从浙江传媒学院毕业，进入温州人民广播电台工作。在一档直播节目的互动中，余静发现，许多听众很愿意听到温州方言。

　　“很多人都觉得温州方言有趣，但同时人们又觉得方言比较俗，出现在公共媒体中不大顺耳。这个问题是值得探讨的。”余静告诉本报记者，“我一直在摸索，如何让出现在节目中的方言既接地气，又有文化味。”

　　2009年10月，温州广电传媒集团与国际广播电台共同建立温州节目制作室。2010年1月，制作室正式启用。“温州话”被国际台列入中国对外传播的第61个语种。此后，温州方言栏目《魅力温州》每天1小时，定期通过国际广播电台向海外传播。余静有了更大的舞台。

　　至今，《魅力温州》已播出4700期，并相继在法国巴黎、西班牙马德里、美国纽约落地。余静的声音带着家乡消息与温州文化，走向海外，走进众多温籍侨胞的心中。

　　在温州节目制作室外的墙上，有一幅彩色的世界地图模型。在各个大洲，许多城市被标注了名字，并附上了数字。标注的地方均以广播信号的标志被点亮，数字则代表着这档节目在全球各地的收听频率。

　　“在温州人眼里，温州话是连接乡情、友情和亲情的重要纽带。”祖籍温州的柬埔寨中华文化交流协会会长李成建告诉本报记者，“在异乡听到温州话，我就会想到家乡的青山秀水和亲人朋友。”

　　“有了方言，就多了对家乡的牵挂。”余静感慨道，“我曾经收到一些老听众从法国、西班牙发来的信息。他们兴奋地告诉我，在国外听到乡音很亲切、很感动。作为一名将家乡话说给世界听的主播，我很自豪。”

　　文化“出海”风正劲

　　对许多温州人来说，余静的声音非常熟悉。除了电台主播，她还是方言版《温州一家人》中“周银花”角色的配音演员。

　　这是一部曾陪伴无数中国家庭度过黄金档时间的电视剧，也是足以让温州人自豪的文化精品。

　　“《温州一家人》、《温州两家人》和目前正在拍摄的《温州三家人》讲述了温商投入改革开放40年的创新创业历程。”温州市电视剧制作中心主任陈振洲介绍说，“三部电视剧均紧扣温州元素，挖掘温州故事，专注现实主义题材。”

　　剧中人说现实事，戴沿胜深有体会：“太熟悉了！这部剧就是在写我的故事。”

　　在《温州一家人》中，周万顺毅然卖掉祖屋，一家人外出闯荡，不给自己留后路。现实中，这样的例子很多很多。

　　1993年，23岁的戴沿胜远赴罗马尼亚，他将自己的房契作抵押，换回7万元当作“第一桶金”。

　　“周万顺曾在地板睡觉，我当年是睡在库房的货物上。有时候货物太多，我的鼻子都贴到了天花板上。”再忆当年，戴沿胜感慨万千。

　　2017年6月7日，在对哈萨克斯坦共和国进行国事访问前夕，中国国家主席习近平在《哈萨克斯坦真理报》发表题为《为中哈关系插上梦想的翅膀》的署名文章，提到了《温州一家人》：“哈萨克斯坦歌手迪马希在中国家喻户晓，《舌尖上的中国》、《温州一家人》等中国优秀影视剧走进万千哈萨克斯坦民众家庭。”

　　当地时间2018年12月2日，习近平主席抵达巴拿马，开始对巴拿马共和国进行国事访问。同一天，《温州一家人》西班牙语译配版在巴拿马国家电视台SERTV首播。

　　伴随着两次元首外交，“温州人的故事”着实“火”一把。《温州一家人》也成为海外最具代表性的中国电视剧之一。

　　“非常棒的一部电视剧！”谈起《温州一家人》，李成建说，“它真实地再现了温州人早期创业的经历，是千千万万在世界各地打拼的温州人艰苦奋斗精神的缩影。”

　　“对外传播工作，有了渠道之后，关键就看内容。”胡剑瑾说，这几年，温州一直坚持新闻和文化两手抓，推动文艺精品、文化活动、非物质文化遗产“走出去”，让海外侨胞记住乡愁，让世界感知中华文化。

　　温州文化“出海”，风正帆悬，正当其时。